How standardizing and "productizing" housing may remap business and operations models--and provide attainable homes.